index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 21''
52
--
52
A1 + 3
Rs. III 21 [n]am-[m]a šu-ma-a-[a]š A-NA DINGIRMEŠ dUTU URUa-ri-in-na Rs. III 22 [š]i-[i]t-ta-ri-⌈e⌉-eš ar-ma-an-ni-uš-ša ŠA KÙ.BABBAR G[UŠKIN] Rs. III 23 [Z]ABAR NA4[k]u-un-na-na-aš TÚGḪI.A SIG-TIM TÚG.ḪI.Aa-⌈du⌉-[up-li] Rs. III 24 [T]ÚG.GÚ.⌈È6⌉.A ku-[š]i-ši-ya-aš Ú7-UL ku-iš-ki ú-da-i
52
B1
Rs. III 1 [nam-m]a? š[u?-ma-a-aš A-NA DINGIRMEŠ dUTU URUa-ri-in-na] Rs. III 2 [ši-it]-⌈ta⌉-[ri-e-eš … ] Rs. III 3 ZABA[R … ] Rs. III 4 [TÚ]G.GÚ.⌈È⌉.[A … ] ¬¬¬
53
--
53
A1 + 3
Rs. III 25 Ú-UL-ma š[u-m]a-a-aš A-NA DINGIRMEŠ NINDAḫar-ša-uš DUGiš-pa-a[n-tu-uz-zi-ya] Rs. III 26 a-ú-li-uš-⌈ša⌉ ŠA GU4.MAḪḪI.A ŠE ŠA GU4ÁBḪI.A ŠE [ … ] x Rs. III 27 UDUḪI.A ŠE MÁŠ.G[ALḪI.A ŠE Ú-UL ku-iš]-k[i] ⌈u⌉-un-na-i ¬¬¬
53
B1
Rs. III 5 [ _ _ ] x [ … ] Rs. III 6 x [ … ]
§ 21''
52 -- Keiner bringt EUCH, den Göttern (und) der Sonnengöttin von Arinna, [S]onnenscheiben und Mondsicheln aus Silber, G[old], Bronze (und) [K]upfererz, die feinen Gewänder, das (königliche) adu[pli]-Festgewand (und) den Mantel des ku[š]iši-Festtagsgewandes30.
53 -- K[einer] aber schickt E[UC]H, den Göttern, Dickbrote und Gus[sopfer] und Opfertiere von fetten Stieren, fetten Kühen, [ ... ] fette Schafe (und) [fette] Ziegenbö[cke] her .
6
Nach Fotokollation ist sehr wahrscheinlich ein nicht autographierter zweiter Winkelhaken beim Bestandteil UD geschrieben.
7
Nach Fotokollation scheint gegen die Autographie  wenn auch nur sehr schlecht erkennbar  ein zweiter Waagrechter vorhanden zu sein.
30
Nachgestellter Genitiv?

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09